UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Quando examino a criança...
... digo aos pais: "São vocês que sofrem com o estado dela."
Ela não está a sofrer.
A vossa filha parece a Branca de Neve...
... porque tudo o que a rodeia é tão horrível
que esta é uma forma de ela se proteger.
Ela só está à espera de que a situação melhore.
Ela tem uma hipótese de acordar e voltar a ser uma pessoa normal, cheia de vida.
SETE ANOS - NÃO REAGE HÁ CINCO MESES
Não sabemos como isto aconteceu. Ela era uma atleta, fazia atletismo,
era muito ativa na escola.
Não sabemos como isto aconteceu.
PEDOPSIQUIATRA
Pronto, ponha isso em cima da barriga dela.
Vamos lá ver.
Ponha tudo aqui.
Sim.
Não, desta vez a pressão arterial não se alterou com o gelo na barriga.
Mas alterou-se quando a examinei da última vez.
Por isso, ela está um pouco mais... inconsciente.
É o que costuma acontecer quando se fica assim muito tempo.
NOS ÚLTIMOS 15 ANOS,
CENTENAS DE CRIANÇAS TRAUMATIZADAS E REFUGIADAS NA SUÉCIA
FORAM ATINGIDAS PELA SÍNDROME DE RESIGNAÇÃO.
ELAS DESLIGAM-SE DO MUNDO E CAEM NUM ESTADO SEMELHANTE A UM COMA,
POR VEZES DURANTE ANOS.
Começa com... elas deixam de falar.
Elas ficam ali deitadas.
E começam a comer cada vez menos.
Depois deixam de comer e deixam de beber.
A maioria dos pais não sabe nada sobre isto...
... por isso, acha que as crianças podem morrer.
Eu e os meus sócios tínhamos um negócio de fornecimento de acesso à Internet.
Vieram pessoas dos serviços de segurança governamentais...
... e mandaram-me desligar a Internet.
Para que as pessoas daquela região
não tivessem acesso à informação
e ninguém soubesse o que se passava na capital.
Sim.
No ano seguinte, começaram a ameaçar-nos.
Relembraram-nos que não lhes tínhamos dado ouvidos antes
e que não tínhamos desligado a Internet.
Recebemos ameaças durante quase meio ano.
Eles levaram-no, apreenderam-lhe os documentos.
Quando soube que ele estava no hospital, fui lá vê-lo.
Ele estava vigiado, mas não foi difícil entrar no hospital.
Só tive de pagar aos guardas para o ver.
Ele tinha sido brutalmente espancado.
Também tinha sido torturado.
Depois pagámos um estratagema para que ele escapasse.
Esteve escondido durante algum tempo.
Sim.
E depois fugiu para a Suécia.
Entretanto, fiquei sob vigilância e fui seguida.
Um dia, depois de levar as crianças à escola,
regressei a casa e eles estavam à minha espera à porta.
Eu e a mulher do sócio dele
fomos torturadas e espancadas.
Levaram-me para a floresta...
... e um deles violou-me.
Disseram que, se os nossos maridos não aparecessem dentro de 20 dias,
nos matariam a todos: aos nossos filhos, aos nossos maridos e a nós mesmas.
Fugimos para a Suécia.
"'Temos de procurar o fantasma', disse o Cesar.
'Vês alguém?', perguntou o Cesar.
A Asta encostou o nariz à janela.
'Não há fantasmas', disse ela.
A Asta foi ajudar o Cesar.
Puxaram-lhe as pernas, mas o chão não cedia."
"Feliz Aniversário, Mo... Mona.
Daria, sete anos."
"Feliz Aniversário, Daria, sete anos.
Alessan..."
- Alessandro. - "...dro."
MÉDICO PEDIATRA
Há crianças que sabem que o processo de asilo está a decorrer
e que o futuro é incerto.
E sabemos que um grande período de incerteza após um trauma
é muito prejudicial.
A segurança é a verdadeira base para a reabilitação após um trauma.
- Pedimos estatuto de refugiado na Suécia. - Estatuto de refugiados, sim.
Esperámos um ano e meio.
Depois recebemos a notificação de que tinham chegado a uma decisão
e fomos todos até lá.
Começaram a anunciar a decisão,
a descrever as razões que levaram à nossa fuga.
A história toda.
As crianças não sabiam de tudo.
- Não lhes tínhamos contado. - Pois não.
Estávamos a esconder-lhes isto. Elas não deviam saber.
As crianças começaram a...
A mais novinha começou logo a chorar.
Elas já percebiam bem sueco.
Perceberam tudo antes de nós ouvirmos a tradução.
O PEDIDO DE ASILO DA FAMÍLIA FOI RECUSADO.
Foi quando começaram os problemas com a Dasha.
A professora dela pediu-me para ir à escola.
Disse que a minha filha estava a chorar,
a dizer que a mandariam embora e que seria morta.
Todas as crianças da escola estavam a chorar.
A professora não sabia o que se passava.
Pouco depois, ela começou a recusar comer e depois deixou de reagir.
A FAMÍLIA DE DARIA PEDIU RECURSO À RECUSA DO PEDIDO DE ASILO
E AGUARDA MAIS UMA DECISÃO.
As crianças com síndrome de resignação começaram a surgir em 2003, 2004, 2005.
Fomos apanhados de surpresa
porque isto não se assemelhava a nada que já tivéssemos visto.
Correram rumores na altura...
JORNALISTA
"As crianças estão a fingir. Fazem de conta que estão doentes
ou então os pais estão a envenenar as crianças."
Eram rumores repetidos por políticos.
Mas afinal estes rumores eram o que agora chamamos de notícias falsas,
propaganda de ativistas de extrema-direita.
Todos os exames davam o mesmo resultado.
Não havia qualquer tipo de manipulação exterior.
Estamos a falar de crianças que estão gravemente doentes, de verdade.
DOZE ANOS - NÃO REAGE HÁ SEIS MESES
Ele era bom aluno, era muito bom a Matemática.
Os professores dele na Suécia diziam-nos que o Karen era muito bom a Matemática.
Gostava muito de ir à escola.
A FAMÍLIA DE KAREN TEM UMA AUTORIZAÇÃO DE RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA PARA 13 MESES.
QUANDO A AUTORIZAÇÃO EXPIRAR, TERÃO DE VOLTAR A PEDIR ASILO.
Eu trabalhava num restaurante e um dia tivemos muitos clientes.
Alguns deles estavam a conversar
e eu ouvi-os a dizerem...
... que tinham matado alguém.
Apercebemo-nos de que tinham sido cometidos assassínios
e que estas pessoas tinham recebido ordens para matar.
A caminho de casa, eu tinha de ir buscar o meu filho, o Karen.
Eu estava com um amigo, que nos ia levar a casa de carro.
A meio do caminho, mandaram-nos parar.
Puseram-se à frente do carro e pararam-nos.
Quando o meu amigo saiu do carro, deram-lhe um tiro.
Eu saí do carro, consegui arrastar o meu filho e fugimos os dois.
Quando chegámos à Suécia,
o meu filho estava num stress imenso.
Estava muito assustado e perturbado,
sempre a olhar lá para fora e a ver coisas.
As crianças passaram por muito.
ADVOGADA DE IMIGRAÇÃO
Quando chegam à Suécia,
vão à escola, fazem amigos, falam sueco na perfeição
e de repente...
... têm de regressar?
Creio que as crianças não conseguem lidar com isso.
Tem de o ver a engolir.
DOUTORADA EM MEDICINA
Observe até ele engolir.
Não o segure com força.
Só um dedo, devagarinho.
Ele ainda não engoliu.
Agora já engoliu.
Pode pegar em mais um bocadinho. Vamos continuar.
Gelado não será muito saudável, mas é algo que ele pode comer.
Vamos tentar outra vez.
Abra-lhe a boca. Dê-lhe o gelado.
Pronto, feche-lhe a boca.
Não foi para trás dos dentes dele.
Não creio que... Pronto.
Não, está muito à frente.
Vejamos o que ele faz.
Vamos esperar para ver.
Pronto. Já engoliu.
Tem de fazer isto.
Tem de... Tem de fazer assim.
Olá! Ele quase olhou para mim.
Fala com a tua mãe.
Ora viva.
Isso é bom.
Sem exageros.
Vai correr tudo bem.
Custa tanto.
Pois custa, mas está a ver que resulta.
Dá para ver que resulta.
Experimente.
Olá.
Ora viva. Diga isto todos os dias.
Tenta apertar a minha mão, Karen.
Fale com ele.
Tenta apertar a minha mão.
Karen, meu menino.
Meu querido.
Meu menino lindo.
Os imigrantes que sofrem desta síndrome
parecem ser oriundos de determinadas zonas.
MÉDICO PEDIATRA
São oriundos dos Balcãs e das antigas repúblicas soviéticas
na fronteira sul da Rússia, ou pertencem a certas minorias étnicas,
o que é bastante difícil de explicar.
Estas crianças e respetivas famílias sofreram traumas constantes.
Traumas psicológicos, físicos ou ambos.
Além disso, estão a passar pelo trauma da deportação.
DEZ ANOS - NÃO REAGE HÁ SETE MESES
Esta família é de etnia Yazidi.
Os Yazidi são considerados cidadãos de segunda
em quase todos os países onde vivem.
Eles vêm de uma aldeia pequena com cerca de 30 famílias.
Esta aldeia tinha um poço, que era utilizado por todos.
A mãe ia todos os dias buscar água.
Um dia, a mãe foi buscar água
e apareceram quatro homens, que a violaram.
O pai da mãe chegou e disse em voz alta
que tinha de matar a filha,
pois ela tinha desonrado o nome da família.
Os nossos filhos não têm uma vida boa.
Vão à escola, mas não sabemos como sobreviver neste país.
Tudo é medo. O medo está nos nossos corpos.
Sim, vamos experimentar isto.
Vejamos. A pressão arterial está normal.
A pulsação dela está um pouco acelerada.
Não sei se será normal para ela.
Vou pôr-lhe isto na barriga para a arrefecer.
Depois podemos ver se a pressão arterial e a pulsação dela reagem.
Está 109 - 68, a pulsação está a 96.
Vou tomar nota.
Vejamos.
Vamos medir outra vez.
Acho que, se puser isto na barriga,
a pressão arterial vai disparar.
- O coração dela bate mais depressa? - Desculpe?
- Está a bater depressa? - Sim, está.
Mas isso não é fora do comum.
- Não é bom sinal, pois não? - Sim, é bom,
porque significa que ela reage um pouco àquilo que lhe fazemos.
A pulsação dela não está sempre acelerada.
Creio que é por eu cá estar.
- Isso é um problema? - Não. Não se preocupem.
E isto não se alterou.
Na verdade, ela não estava a reagir.
Ela não foi afetada por isto.
Pronto, já está.
Quero que a minha irmã fique boa.
Tenho uns deuses de brincar.
Eu acordo e falo com os deuses de brincar.
Acordo e digo:
"Por favor, ponham a minha irmã boa
para podermos ir juntas para a escola como dantes."
Os meus filhos habituaram-se a viver aqui. A Suécia é um ótimo país para eles.
Só quero que os meus filhos sobrevivam cá.
A FAMÍLIA DE LEYLA PEDIU RECURSO DA ORDEM DE DEPORTAÇÃO
E AGUARDA UMA DECISÃO.
PSICÓLOGO
Não temos nenhuma explicação para a razão de haver mais crianças
com este tipo de reação na Suécia, em comparação com outros países.
Sabemos de casos parecidos noutros países, mas não são muitos.
Para já, não temos nenhuma explicação para isto ser assim.
Fatores culturais que talvez existam exclusivamente na Suécia
podem ser relevantes para esta síndrome.
Outro fator poderá ser a insegurança a que estas famílias estão sujeitas
no decorrer do processo de pedido de asilo.
Há muitas áreas que foram pouco investigadas
no que toca a esta síndrome.
NÃO REAGE HÁ OITO MESES
Ligaram-nos na semana passada,
identificaram-se e disseram-nos que tinham chegado a uma decisão.
Disseram-nos que nos tinha sido atribuída a autorização de residência na Suécia.
Uns dias depois, recebemos uma carta pelo correio.
- Pelo correio. - Sim...
- ... a confirmar a autorização. - Que a tínhamos recebido.
Na maioria dos casos, a recuperação surge após a família se sentir em segurança.
Não acontece de forma imediata.
Costumam passar-se vários meses até se verem melhorias.
Lemos a decisão à Dasha,
dissemos-lhe que tudo iria correr bem.
Que tudo ficaria bem
e que já ninguém nos expulsaria.
A recuperação destas crianças depende da reconstrução da esperança.
Parece que são os pais que transmitem esta esperança.
Por isso, deve haver algum tipo de comunicação.
O tom, o toque,
o ambiente do quarto,
algo que transmite às crianças que os pais sentem mais esperança.
Que cabelo tão comprido.
Parece o da Rapunzel, é tão bonito.
Cai-te pelas costas abaixo.
NÃO REAGE HÁ 14 MESES
KAREN JÁ CONSEGUE ENGOLIR LÍQUIDOS E COMIDA EM PURÉ.
Agora trabalho a tempo inteiro.
Estou muito contente com isso e quero continuar a trabalhar.
EM BREVE, A AUTORIZAÇÃO DE RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA DA FAMÍLIA DE KAREN EXPIRARÁ
E TERÃO DE VOLTAR A PEDIR ASILO.
NÃO REAGE HÁ ONZE MESES
O estado da menina Yazidi não se alterou.
Mas agora a irmã mais velha também mostra indícios de síndrome de resignação.
Visitei a família no aniversário da mãe.
Ela disse-me que, no último aniversário, há um ano, as suas duas filhas
lhe deram flores e beijos.
E agora nenhuma das duas pode fazer isso.
A FAMÍLIA DE LEYLA AINDA CORRE O RISCO DE SER DEPORTADA.
SEIS MESES DEPOIS
A Daria continua a melhorar. Já voltou para a escola.
Não se lembra do que lhe aconteceu.
Quando ela me pergunta: "Mamã, eu estava a dormir?",
respondo-lhe: "Sim, eras como a Bela Adormecida.
Mas agora já acordaste e tudo vai correr bem."
DARIA SOFREU DE SÍNDROME DE RESIGNAÇÃO DURANTE MAIS DE UM ANO.
É importante referir que a Suécia deu abrigo
a um grande número de refugiados
durante muitos anos.
Pertencemos a uma sociedade que abre as suas portas.
O REPÚDIO À IMIGRAÇÃO ESTÁ A AUMENTAR NA SUÉCIA
E AS POLÍTICAS DE ASILO TORNARAM-SE MAIS RESTRITIVAS.
SURGIRAM MAIS DE 200 CASOS NOVOS DE SÍNDROME DE RESIGNAÇÃO
NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS.
HÁ RELATOS DOS MESMOS SINTOMAS DE ISOLAMENTO
ENTRE CRIANÇAS EM CENTROS DE REFUGIADOS NA AUSTRÁLIA.
OS NOSSOS SINCEROS AGRADECIMENTOS
ÀS FAMÍLIAS QUE PARTILHARAM AS SUAS HISTÓRIAS NESTE DOCUMENTÁRIO.
Legendas: Marta Gama